(In Romanian) Domnule prim-ministru Ciucă, Excelenţele voastre, distinşi oaspeţi, parteneri apreciaţi, bună ziua tuturor. Este o onoare să mă aflu aici astăzi, alături de distinşi membri ai Guvernului României şi de colegi de la misiunile diplomatice şi de la organizaţii internaţionale.
I would like to begin by thanking our host, Romania’s UNHCR Country Representative Pablo Zapata, for hosting today’ event. UNHRC, UNICEF, IOM, WHO, WFP are all to be commended for their tireless work to help assist the unprecedented flow of Ukrainian refugees into Romania.
(In Romanian) Doresc să transmit de asemenea mulţumirile mele profunde şi admiraţia mea domnului prim-ministru şi echipei sale—secretarii de stat Mădălina Turza şi dr. Raed Arafat (care nu a putut fi astăzi alături de noi)—pentru angajamentul neobosit faţă de protejarea şi ajutarea refugiaţilor ucraineni în ultimul an. Rolul dumneavoastră de lideri în aceste eforturi a constituit o sursă de inspiraţie pentru noi toţi, mult dincolo de graniţele României.
Today, we mark the one-year anniversary of Russia’s illegal, unprovoked and horrific invasion of Ukraine. As we recall with great sorrow the senseless destruction and countless lives lost in the Kremlin’s unprovoked war of aggression, we also salute the great resilience of the Ukrainian people, who have shown great heroism in resisting the Russian attack.
We are encouraged as well by the deep empathy, and practical assistance offered across the globe to those fleeing Ukraine. Nowhere has this generosity of spirit been more evident than Romania. In this most difficult of times, we have been heartened by countless stories of Romanian citizens rushing to the border on February 24 to welcome Ukrainians with cozonac and ceai.
Across Romania, countless border guards, firemen, and emergency personnel stepped forward and worked around the clock in freezing temperatures to ensure the speedy passage of Ukrainian refugees. Thousands of private citizens, civil society organizations, religious institutions, and local authorities opened their homes to provide warm and welcoming accommodation to those who – in just an instant — lost everything on the other side of the border.
(In Romanian) De la sosirea în România, la începutul lunii, am vorbit cu mulţi refugiaţi ucraineni, aici, la Bucureşti, şi la Timişoara. Poveştile lor despre război şi fugă sunt cumplite şi sfâşietoare. Cu toţii au exprimat însă profundă recunoştinţă faţă de români pentru sprijinul lor prompt şi empatia cu care i-au primit când aveau cea mai mare nevoie de ajutor. Aici, în România, ei şi copiii lor se simt în siguranţă şi protejaţi.
(In Romanian) Această revărsare de sprijin fără precedent, la nivel naţional, din partea românilor a fost egalată de eforturile susţinute şi rolul de lider ale Guvernului României în asigurarea de protecţie şi asistenţă pentru peste 3,5 milioane de refugiaţi ucraineni care au tranzitat România sau au locuit aici în ultimul an.
(In Romanian) Le mulţumim preşedintelui Iohannis, domnului prim-ministru Ciucă, preşedinţilor camerelor Parlamentului, domnul Ciolacu şi doamna Gorghiu, angajaţilor fiecărui minister, membrilor Parlamentului din toate partidele şi autorităţilor locale pentru mobilizarea voinţei politice în sprijinul Ucrainei. România este cu adevărat un model de succes în ce priveşte reacţia întregii societăţi, fapt pentru care noi toţi, membrii Alianţei suntem etern recunoscători.
Unfortunately, this horrific war drags on. Putin continues his unprovoked attack on the people of Ukraine and the democratic values we all hold dear, deploying lies, disinformation and hate to try to stir up resentment against refugees and undermine the alliance.
But Putin is destined to fail. Our resolve is unwavering and the Alliance will remain united. As Secretary of State Blinken has said, “Defending Ukraine is … about protecting an international order where no nation can redraw the borders of another by force. If we fail to defend this principle when the Kremlin is so flagrantly violating it, we send a message to aggressors everywhere that they can ignore it, too. We put every country at risk. We open the door to a less secure, a less peaceful world.”
(In Romanian) Statele Unite şi aliaţii săi se angajează să gestioneze şi să atenueze efectele acestui conflict, inclusiv riscurile de insecuritate alimentară şi creştere a preţurilor energiei. Recunoaştem faptul că statele aflate în prima linie, precum România, au simţit cel mai intens aceste efecte şi continuă să facă cele mai mari sacrificii pentru a-i ajuta pe refugiaţi.
(In Romanian) Statele Unite îşi păstrează angajamentul de a fi partenerul neclintit al Guvernului României şi al românilor în eforturile de a răspunde la aceste provocări. Am oferit deja aproape 49 de milioane de dolari pentru a sprijini măsurile de asistenţă a refugiaţilor în România. Împreună cu UE, UNHCR, alte organizaţii internaţionale și neguvernamentale, noi vom rămâne alături de dumneavoastră umăr la umăr, atât cât durează acest conflict.
(In Romanian) Mulțumim României and Slava Ukraini!
